Conectar-se

Esqueci minha senha

:: publicidade
Últimos assuntos
» E agora?! rs
Ter 05 Set 2017, 13:45 por gusbuster2

» troca de óleo suspensão dianteira
Sab 02 Set 2017, 23:47 por ZE LUCIO

» Parafuso da ignição
Seg 14 Ago 2017, 16:20 por dialveno

» Qual é o óleo de motor correto para minha LEAD ?
Ter 11 Jul 2017, 15:04 por astratb

» indicacao oficina sp
Seg 03 Jul 2017, 10:11 por ivan.caldas

» [Resolvido] fraqueza em retomada
Qui 08 Jun 2017, 17:27 por ADRIANOLANDRE

» SOM NO CAPACETE
Sab 27 Maio 2017, 00:30 por precosdemotos

» Correia Vs Velocidade Final
Qui 25 Maio 2017, 11:14 por Guy Everson Wolff

» Gasolina Normal, Adtivada, Pódium
Seg 10 Abr 2017, 16:24 por ricardochoi

Votação

Pesquisa: cor de sua Honda Lead

44% 44% [ 501 ]
5% 5% [ 56 ]
3% 3% [ 38 ]
9% 9% [ 107 ]
7% 7% [ 83 ]
20% 20% [ 230 ]
5% 5% [ 59 ]
1% 1% [ 11 ]
3% 3% [ 30 ]
2% 2% [ 19 ]

Total dos votos : 1134


Pronúncia do nome

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Pronúncia do nome

Mensagem  Michel em Sex 24 Jun 2011, 15:37

Não sei se isso já ocorreu com vocês, mas no começo foi difícil me fazer entender entre os funcionários das concessionárias Honda quando estava pesquisando preços da Lead. Tudo por causa do nome.

"Lead" vem do inglês, e um de seus sentidos é "conduzir, liderar". A pronúncia, para nós, é "lid". Porém, ninguém parecia entender o que eu falava quando dizia "lid". A ponto de, em uma das concessionárias, eu ter que falar "a Burgman da Honda"! Já ouvi gente chamá-la de "léd" e de "le-ad" mesmo. Será que faltou treinamento?
avatar
Michel
Cecizinha
Cecizinha

Masculino

Mensagens : 75

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncia do nome

Mensagem  ferkmaciel em Sex 24 Jun 2011, 15:45

Tive a mesma dificuldade por aqui, mas como em MS eles contratam peões para qualquer funçao, achei que fosse um caso localizado..eu particularmente a chamo de "lid".
avatar
ferkmaciel
Honda Lead
Honda Lead

Masculino

Mensagens : 915

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncia do nome

Mensagem  Convidad em Sex 24 Jun 2011, 20:09

para me zoar, os motolocos do serviço chamam de "lérdi"

Convidad
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncia do nome

Mensagem  Janadods em Sab 25 Jun 2011, 17:32

Um casal de amigo nossos falam que é lédi.
avatar
Janadods
Patinete
Patinete

Feminino

Mensagens : 139

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncia do nome

Mensagem  Michel em Sab 25 Jun 2011, 20:36

Janadods escreveu:Um casal de amigo nossos falam que é lédi.

Pois é, fui no Google Translate ouvir a pronúcia de "lead" e a moça-robô do Google disse "léd". Então talvez essa seja a forma original de dizer, mesmo.

Achava que a pronúncia era "lid" porque, em jornalismo, o primeiro parágrafo de cada matéria se chama "lead", e todos dizem "lid".

Quando aparecer algum professor de inglês por aqui, provavelmente essa dúvida será solucionada definitivamente.
avatar
Michel
Cecizinha
Cecizinha

Masculino

Mensagens : 75

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncia do nome

Mensagem  Kokimoto em Sab 25 Jun 2011, 22:04

A palavra Lead tem duas pronúncias mesmo:

"léd" = chumbo
"liiid" = liderar, liderança

Creio que a pronúncia certa para nossa motinho seja liiiid mesmo. Very Happy


Última edição por Kokimoto em Sab 25 Jun 2011, 22:11, editado 1 vez(es)
avatar
Kokimoto
Cecizinha
Cecizinha

Mensagens : 64

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncia do nome

Mensagem  Convidad em Sab 25 Jun 2011, 22:08

pelo google:

Tradução do inglês para português
conduzir

substantivo: chumbo, liderança, vantagem, sonda, prumo

Convidad
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncia do nome

Mensagem  Dalton em Qua 29 Jun 2011, 14:01

Kokimoto está correto.
Não tenho dúvida alguma.

Não faria sentido algum chamar a moto de chumbo. Léd está errado.

Fora que Lid tem conotação mais parecida com Elite, que é o outro nome da Lead.

Podem falar sem medo de errar. É Lid.

Se alguém falar Léd na fábrica, é demitido... Razz

Dalton
Honda Lead S.E.
Honda Lead S.E.

Masculino

Mensagens : 1994

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pronúncia do nome

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum